Rubber duck..dog

Hyvä luoja, nainen, minkä minulle teit? Että menit ja puit minut kumipukuun? Anna mun kaikki kestää! En nyt sano että rakastan tätä kaatosadetta, mutta kyllä tää nyt voittaa kaiken mennen tullen.
Kävelen tästä hyvästä 100 metriä kuin hidas ankka, katsotaan kuka luovuttaa ensin; minä, sinä vai tämä vietävä sukelluspuku...

Dear Lord, what have you done to me woman?? I´m not saying I love the pooring rain but this - rubber suit?? Give me a break and take it off or I will walk like a duck,  a veeery sloooow duck... And then we´ll see who wons this battle; me, you or this rubber suit..

 

Bad hair day

Houston, meillä on ongelma! Yritämme taaksepäin, alaspäin, sivuille, jakaukselle... Mihin yritämmekään se tunkee takaisin vain yhteen suuntaan. Ylös. Se kasvaa ylöspäin. Hiuskarvat siis. Se alkaa poskista, siis se ylöskasvu. Ja se on itsepäistä se kasvu. Ja karva. Ja se saa meidän prinsessan näyttämään siltä kuin päälaella keikkuisi tupee. Odotamme ihmettä karvan kasvun muodossa...alaspäin kasvavan karvan muodossa.

Houston, we have a problem!! I brush it backwards, downwards, sideways... Either way this is the only way it goes. Up. Up it goes. And I mean her hair.  It starts from her cheeks, the up-growing hair I mean and it makes her look like she´s wearing a tupé.  We have bad hair day every day.

 

Kylpijä

Kylpypäivän tyrkkäsi. Eikä voi mitään, aina kylvyn jälkeen käy näin. Nukkumatti vie. Mutta äipän sylissä on ihana nukahtaa ja ottaa pienet nokoset...niinkuin 3 varttia esimerkiksi. Ja sitten mennäänkin lujaa vähän aikaa.

Bath day. Cant´help it, I always fall a sleep after wash. But in mom´s arms it´s so safe to take a nap. See ya... in an hour.

Kartanlukija

Muru oli mukana kokouksessa tänään siihen asti kun iskä pääsi töistä ja kävi pelastamassa hänet sääntöviidakosta. Hetken päästä sain tämän ihastuttavan kuvan puhelimeeni... Alkoi sihteerin muistiinpanot horjua, niin syvälle iski tämä kuvan ilme. Ihana pieni kartanlukija.

Had Princess with me in a meeting today. Daddy picked her up after work and came to rescue her. In a moment I received this picturey in my cell. Had difficulties to make the notes, this picture hit so hard in my heart. Such an adorable little co-driver.

Iskä sano että olen parempi kartanlukija kuin äippä. No ei o vaikea uskoa sitä asiaa, olen nähnyt sen naisen toiminnassa. Helppo olla parempi. Daddy said I´m better co-driver and navigator than mom. I believe you dad, I sure do. I´ve seen her doing this. It ain´t good. Ain´t good at all.

 

Vapaa kuin taivaan lintu osa2

Okei,seuraavana päivänä kokeiltiin vapautta uudelleen ja näin sitä mennään!  Vähän varoen ensimatka, sitten jo uskaltautui jättäytyä tuoksuttelemaan paikkoja, kuitenkin aina katseen matkan päähän. Reipas tyttöni.
Okey, we´ll try again that freedom and here we go. First a bit causiously but then more and more bravely. That´s my girl!

Ah soo, tätä se ihminen eilisellä reissulla tarkoitti, että mä niinkun vapaana tällä lailla... No ei tää hassumpaa ole, hirvittävä vauhti kyllä päällänsä. Mutta metsään en sitten mene, että siihen malliin nainen!! Okay, you mean I can go like this without my leash... Well it ain´t that bad at all.. but I ain´t going into the forest!! Step by step human. And please not so fast!!

 

 

Vapaa kuin taivaan lintu

4. yhteinen viikko menossa. Sessa on edelleen kuin enkeli. Tosin ajoittain hyvin varovainen ja ujo enkeli. Ollaan yritetty aktivoida ja leikityttää häntä leluilla, mutta lelut eivät ole Sessan juttu. Ja ei kai ihme, tuskin on entisessä elämässään kovasti lelujen kanssa pelehtinyt. No, mutta aika varmasti parantaa ja aikaahan meillä on. Meillä ei ole ollut vielä mahdollisuutta - eikä oikein haluakaan päästää Sessaa hihnatta  juoksemaan mutta tänään lenkillä löysimme oivan paikan kokeilla vapautta. Metsikön keskellä oiva nurmipohjainen monttu joten suuntasimme sinne. Olin aivan varma että kun irrotan hihnan niin Princess säntää nurmikenttää ristiin rastiin kuin kevätlaitumelle päässyt lehmä. Juu ei. Hän jäätyi. Muutama varovainen juoksuaskel ja sitten jäätyminen. Yritin juosta edellä, sivulla, heittää keppiä, pyöriä pitkin nurmea. Juu ei. Prinsessa istuu kuin patsas. Toivon sydämestäni että kukaan ei nähnyt montussa hullun lailla juoksevaa naisihmistä jonka koira istui kuin jääpatsas kuono kohti aurinkoa välinpitämättömän näköisenä. Jatkoimme siis lenkkiä, hihnan kanssa. Hyvä alkuhan tämä jo oli...

Our 4th week together. She´s still an angel, though a little shy angel every now and then. It´s hard to get her excited about playing or running around. She´s still  a bit cautious. Well, I´m sure time will heal. And we have lots of time.
Haven´t have chance to let her go free outside, today we found a place to try that. I was sure she´s gonna run like a cow on spring-field when I unlock the leash... Nope. She froze. I tried to run ahead, throw a stick, roll over the lawn... Nope. Still frozen. I hope nobody saw us. Human running like a maniac around the field and a frozen dog watching what on earth is that woman doing.

Joo-o, en nyt tajua mitä tuo nainen kohkaa hullun näköisenä ympärillä ja ympäriinsä. Mä nyt mielellään ihan rauhassa paistattelisin tässä auringossa. Relaa ihminen. Okay, I don´t know what this is all about. My human is running around like a maniac.. She says I´m free to go and run. Run where..? I´d rather just relax here and pose in the sun.

Sorvin ääressä taas

Kyllä viimeinen tunti töissä on aina se väsyttävin, varsinkin viikonlopun jälkeen... ei auta, pakko ummistaa simmut hetkeksi...Jatka sinä töitäsi vaan.. Yep. Long day at work after weekend. Just can´t help it, the last hour is toooo much for me.. You human just keep typing, I´ll close my eyes for a while..

Hyvää viikentiä vaan

Ihanaa viikonloppua kaikille! Yksi päivä vielä mamin kanssa töissä ja sitten saadaan levätä, herkutella ja tehdä pitkiä lenkkejä. Tykkään! It´s Friday! Wohoo! Only one more day at work and then it´s time to rest and have a long walk-outs and yummy food. I loooove weekends! Have a sunny weekend folks!

Smelly dog smelly dog

Miten ihana kevätpäivä! Aurinko paistaa täydeltä taivaalta ja lämpötila hipoo 15 astetta. Töistä nopeasti Sessan kanssa kotiin ja pikaisesti ulos kävelylle. Linnut laulaa, taivas on heleän sininen ja kävely etenee sutjakkaasti. Oikaistiin kivan puiston poikki. Sen maaperä  oli sammaleen peittämä ja ihanan pehmeä tassuille kävellä. Ja kieriskellä. Kieriskellä sammalmättäällä jonka alla lymyili karmea, kavala, haiseva läjä. Voi sitä hekumaa Sessan kasvoilla luikerrellessaan selällään tuon kasan päällä tassut ilmaa vihmoen. Mikä oiva parfyymi tähän kevätpäivään! Sessalle. Ei minulle. Haju oli kertakaikkisen kuvottava eikä tarvinnut miettiä josko tänään olisi kylpypäivä. Tänään ON kylpypäivä. Kun vahinko kerran jo oli tapahtunut jatkoimme sinnikkäästi lenkkiä ja toivoimme ettei tuttuja, tai tuntemattomia, kulje vastaan. Ihan pelkästään heidän vuokseen.

Such a wonderful spring day! Sun is shining and temperature is about 15 degrees. After work quickly home and then for a walk. Birds are singing, sky is blue and we are having a nice walk. Decided to take a short cut through a park. Green moss was so soft and tender for Sessa´s feet to walk.. and to roll... to roll on the moss which happened to have some shitty thing underneath! And God you should have seen the look on her face when rolling on it. Over and over again. Such a sweet parfume for her! And heart stopping for me... Dear Lord what horrible smell! But the damage was already done so the walk continues with a smelly dog..

Mami sanoi että koira pesuun ja panta roskiin. En nyt ymmärrä kun kovalla vaivalla sain sen ja itseni tälle ihanalle oduurille.. Ooo what a day! What a spring! Me and my Swarovski collar, we smell and we like it. Mom doesn´t.

Whole lotta drugs going on

Sanoisin että en turhaan jännittänyt eläinlääkärillä. Tiesin kyllä että jotain on vialla koska Sessa on tulostaan asti raapinut ja jyrsinyt ihoaan siihen malliin. Ja tässä tosiaan tulos: kassillinen lääkkeitä. Muuten kaikki siis ok mutta korvien tulehdus ei ole edelleenkään parantunut ja iho on ärtynyt ja kutiseva. Malassezia-hiivasieni on diagnoosi. Se löytyi  korvaeritteen tutkimuksesta ja nyt epäillään että hiiva on kokonaisvaltainen ja olisi aiheuttaja myös kutisevaan ihoon. Mutta mikä sen aiheuttaa, siinä sitä onkin salapoliisityötä tehtävänä. Varsinkin kun kyseessä potilas jonka taustaa emme tiedä. Onko se kärsinyt koko elämänsä näistä tulehduksista, onko se ruokaperäistä, geneettistä vai mitä. Aika näyttää...

Well, wouldn´t  actually say that  I was worried for nothing... I knew there was something wrong because of her scratching all the time. And here´s  the result of veterinary jury: bagful of drugs for ears and skin. Everything else was fine but the ears are still septic and the skin is also infected. Malassezia is the diagnose. But what causes it? We still don´t know. Hopefully the drugs and Malaseb-shampoo will help. Her diet is already quite eliminated so don´t necessarily see it would be food causing allergy. But who knows?

Doctor Doctor

Varasin Princessille ajan lääkärille jo muutamaa päivää ennen Hänen Korkeutensa saapumista Suomeen. Halusin tulotarkistuksen, varmistetaan että kaikki on varmasti hyvin. Jostain syystä minua jännitti odotushuoneessa! Sessaa ei. Se rauhallisesti haisteli uusia ihmeellisiä tuoksuja ja katseli rauhallisena ympärillä olevaa tohinaa. Yritin olla tartuttamatta jännitystäni Sessaan...

Made an appointment with our vet already few days before Princess had even arrived. Wanted to check that everything is okay. So today is the day. Somehow I´m feeling tension about this. Princess isn´t. I mean she´s completely cool, sniffing around dog odours and calmly looking around. I´m trying not to infect her with my tension.

Mamia jännittää. En ymmärrä mikä. Tää paikka on ihan cool minusta. Mom´s scared for something. I don´t get it. I think this place is cool

Tohtori poistui juuri, sinulla ei ole enää mitään hätää. Sitä paitsi ei ne ollut sun korvat mitä kairattiin vaan mun. Että relaa ihminen!
Mom stop worrying! Look, the doctor´s gone, everything´s gonna be just fine. Besides it were my ears she was poking not yours. So relaaaax.

  

Puuhommissa

Puutyöt kutsuu! Ja koska muruska ei vielä yksin ole kotona ollut, lähtee tuo luonnollisesti matkaan mukaan.
Autoilu on hänestä kivaa, tai ainakin yhdentekevää. Enemmän murhettä tuottaa se että mistä ikkunasta ja peilistä parhaiten meidät olisi nähnyt. Klapikoneen tähden ei tuota veijaria voinut ulos ottaa..
Timberworks! Princess hasn´t been alone at home so we´ll take her with us. She loves car rides but hates to be alone. She ran from window to window to have the best shot at us.

Iskä ja äiskä tekee puutöitä, mulle jäi työnjohdolliset tehtävät. Enkä o ennen ollut yksin näin kauan! Tai.. en mä yksin tietty nytkään oo.. onhan ne tuossa näköetäisyydellä. Silmiäni en kyllä irrota kummastakaan!  My subjects had some timbering to do and I´ll do my supervising from here. This is also the very first time I´m alone.. well almost... Thank God I can see them all the time!

 

Puutöiden tärkein työvaihe menossa, kuorman tarkistus. Kelvannee. Ja nyt kotiin, tänne jäääätyyyy...  Okey this is the most important thing to do when doing some logs.. Check the load. Yep, I think it´do. Let´s go home. I´m freeeeezing here!

Buckle up!

Tää on huisin hienoa! Voittaa lentämisen mennen tullen. Turvavyö kiinni ja menoks wrum wrum!!
I loooooove this! Safety belt on and off you go wroom wroom!!

Buckle up here we go wrooom wrooom!

 

Mummulassa Tuffalassa

Kävin tutustumassa mummulaan ja tuffalaan tänään. Kiva paikka! Äippä sanoi että saatan tulla tännekin sitten hoitoon kun ne iskän kanssa lentää johonkin. Mikä siinä lentämisessä niin ihmisiä viehättää? Kyllä mulle taisi se yksi kerta riittää... tai vois sitä iskän ja äiskän kanssa tietty lentääkin..
I visited my grandma and grandpa today for the first time. Mom said I might spend some time here too, if they´ll fly somewhere... Don´t know what´s the fuzz about flying? I mean don´t you rather stay home. Me no fly anymore! Or why not with mom and dad. That´ll do.

 

Sylipäikkärit

Ei auta mikkää... lenkki ja tassupesu vie aina niin suloisesti voimat ja sen jälkeen mamin sylissä on ihana ottaa pienet päikkärit... ihan pienet vaaannzzzz...

Ooooh I just can´t help it. After walk and little wash up it´s always so wonderful to take a nap in mom´s arms... I´ll just sleep a whil...zzzz

Loving and caring

 

Aprillipäivän lenkillä

Tehtiin mamin kanssa tänään jo pidempi lenkki. Mami sanoo että oon luonnonlahjakkuuss hihnassa kulkemiseen. Eikä oo mikään aprillipäivän pila. Olen luontainen lahjakkuus, jepjep. We had a bit longer walk today. Mom said I´m a flail with the leash and walking and everything. And it ain't April Fool´s day joke. I am the Natural walker.